중국리더십, 창업전략방향 전문가 ‘리샤오베이’ 교수님
- 중국대학원행정실
- 조회수720
- 2020-12-01
.
Q1. 尊敬的学科长您好,很荣幸邀请您接受我们的采访!在采访正式开始之前,请您简单地自我介绍。
해석 : 안녕하세요. 학과장님, 이렇게 만나 뵙게 되어 반갑습니다! 인터뷰에 앞서 교수님에 대한 간단한 소개 부탁드립니다.
你好,我是李晓蓓,中国大学院的学科长,也是中国领导力、创新战略方向的授课教授。我毕业于澳大利亚新南威尔士大学、也在北京大学、佩普丹大学、华东理工大学等高校给美国、欧洲等国家的学生上课。从事中国领导力和创新行为的研究工作,我发表在Academy of Management Journal上的论文,曾被美国管理学会评为年度杰出发表奖。今年是我在成均馆大学的第三年,中国大学院现在有5位中国教授,都是各个领域优秀的研究者或实践者。
해석 : 안녕하세요? 저는 리샤오베이(李晓蓓) 교수입니다. 현재 성균관대학교 중국대학원의 학과장을 맡고 있으며 또한 중국리더십, 창업전략방향을 강의하고 있습니다. 저는 호주의 뉴사우스웨일스 대학교(The University of New South Wales)를 졸업했고 베이징대학(北京大学), 페퍼다인대학교(Pepperdine University), 화동이공대학(华东理工大学)등의 대학에서 미국 및 유럽 등 다양한 국가의 학생들을 가르쳤습니다. 중국리더십과 혁신행위에 대한 연구에 종사한 바 있으며 경영학회저널(Academy of Management Journal)에서 논문을 발표하여 미국경영학회(Academy of Management)로부터 올해의 발표상을 받았습니다. 지금은 성균관대학교에 3년째 재직하고 있습니다. 현재 중국대학원에는 다섯 분의 중국인 교수님이 계시며 각 분야에서 우수한 연구자이자 실무자이십니다.
Q2. 作为现任学科长,对于未来GSC发展方向有何见解?
현재 성균관대학교 중국대학원 학과장으로 계시는데, 앞으로의 GSC 운영 방향은 어떻게 생각하고 계신가요?
商学院最重要的职责是为社会、为企业培育高素质的人才。GSC作为韩国的培育中国领袖的研究生项目,主要有三个重要的教学目标:(1)培育中国管理专家;(2)研究阿里巴巴、华为、小米等中国创新企业,培育年轻的韩国创新创业人才;和(3)长期来看,建立中国商业的韩国平台,培育有社会责任感的全球商业领袖。
MBA의 가장 중요한 책무는 바로 사회와 기업을 위한 우수한 능력을 갖춘 인재를 육성하는 것입니다. 성균관대학교 중국대학원은 한국의 중국지도자를 육성하기 위한 3가지 교육 목표가 있습니다.
(1) 중국경영전문가를 양성한다.
(2)알리바바, 화웨이, 샤오미 등 중국혁신기업을 연구하여 한국의 젊은 혁신창업인재를 양성한다.
(3) 장기적으로 중국 비지니스에 대한 한국의 플랫폼을 만들어서 사회적 책임감을 갖춘 글로벌 비즈니스 지도자를 육성한다.
GSC未来发展方向会紧紧围绕这三个方向进行。这是非常具有挑战的。数字时代,中国的创新企业发展太快了。昨天,也就是11月26日,阿里巴巴港交所挂牌时,敲锣的是四大洲8个不同国家的生态合作伙伴,中国企业的全球化速度快范围广。所以,我们首先需要在教学上更注重实践、与时俱进。
해석 : 성균관대학교 중국대학원의 미래 발전 방향은 다음 세가지와 같습니다.
디지털시대에서 중국의 혁신기업들은 매우 빠르게 발전하고 있습니다. 바로 며칠 전인 11월 26일에 알리바바가 홍콩증권거래소에 상장이 되었습니다. 당시 알리바바 뿐만 아니라 4개 대륙의 8개 국가로 이루어진 생태협력파트너가 함께 홍콩증권거래소 개장을 알리는 징을 쳤습니다. 이를 통해서 알 수 있는 것은 중국기업의 글로벌화가 매우 빠르게 진행되고 있으며 그 범위도 광범위해지고 있다는 것입니다. 그래서 저희는 실무를 중시하는 교육을 통해 시대의 흐름에 발맞추어 나갈 필요가 있습니다.
其次,从韩中为主题的跨国学习来看,未来GSC的讲座、课程和活动都将更加开放,以学生为中心。我们会邀请更多的,在中国工作的韩国企业家或各行各业的中国管理创业专家,参与到我们的课堂或活动中来。今年我们邀请了中国科创版的专家和中国并购的管理学专家来中国大学院讲课,告诉学员很多最新的商业故事。正值中国成立70周年,韩中建交27周年,商业思想碰撞离不开开放的交流。从创新的角度来讲,我相信,更开放,以学生学习为中心的课堂,会有利于跨国商业学习和文化交流。
해석 : 다음으로 중국대학원은 더욱 개방적이면서 학생이 중심이 되는 강좌와 커리큘럼 및 활동을 통해 한중간 국제교류를 촉진하고자 합니다. 중국에서 일하고 계신 한국기업가와 다양한 분야의 중국경영창업전문가를 중국대학원에 초청할 예정입니다. 올해 저희는 중국커촹반(科创版)전문가와 중국M&A 경영전문가를 중국대학원에 초청하여 최신 비즈니스 이슈에 대한 강의를 진행하였습니다. 올해는 중국 건국 70주년이자 한중수교 27주년으로 비즈니스에 관한 교류는 개방적으로 진행되어야 합니다. 저는 더 개방적이고 학생이 중심이 된 교육의 장이 국제 비지니스 교류와 문화 교류를 촉진시킬 것이라고 생각합니다.
第三,更多的创新活动。创新是经济和就业的发动机。在中国大学院,不论是已经进行的一带一路大长征,还是mini-China dream,我们都希望能够让学员获得企业和中国社会文化的第一手的学习体验。去年我们参访了在北京的智联招聘、鹏泰公司;今年我们组织学生参观三星创新博物馆、战争博物馆、日山证券博物馆等,假期中会参访在上海的PWC,深入对中国AI创新的了解等。未来,我们将组织更多创新的体验和企业拜访活动。
해석 : 세번째로는 더 많은 혁신활동입니다. 혁신은 경제발전을 이끌고 취업을 촉진시킵니다. 중국대학원에서는 일대일로대장정 프로젝트와 중국몽과 같은 프로그램 등을 통해 중국대학원 학생들이 기업과 중국사회문화를 직접 경험하도록 하고 있습니다. 작년에 저희는 북경에 있는 즈롄자오핀(智联招聘)과 펑타이(鹏泰)를 탐방했습니다. 올해는 삼성이노베이션뮤지엄과 전쟁박물관 그리고 일산증권박물관 등을 탐방하였습니다. 방학 중에는 상해의 PWC를 방문할 예정이며 중국 AI혁신에 대한 이해를 높이고자 합니다. 앞으로도 저희는 혁신을 경험할 수 있는 활동과 다양한 기업 탐방 활동을 지속적으로 추진할 것입니다.
Q3. 请您对本学期任教的课程简单介绍。
해석 : 교수님께서 현재 담당하고 있는 교과목에 대해 소개 부탁 드립니다.
这个学期我讲授的是中国创业理论与实践的课程。主要通过讲授系统的创新方法论,帮助学生找到创新分析和思考的方法,从而进一步制定创新战略。《圣经》中,有句话说,太阳底下没有新事物。《礼记‧大学》中提出“格物致知”指的是 “推究事物原理,从而获得知识。”,创新창업有时候没有那么难,没有那么新鲜;难的是分析出事物背后发展的道理,这是中国智慧。在这门课上,我结合一些中国的创新企业,如电商平台--拼多多、新零售咖啡平台---瑞幸咖啡、阿里巴巴和华为等大企业,帮助学员理解这些企业为什么会创新成功的背后的道理。另外,我也通过韩中市场、经贸交流的情况,邀请孵化器平台负责人给大家介绍韩国的创新生态,帮助大家探索进军中国市场的机会与挑战。我指导的学员今年上半年获得全国创新比赛的优胜奖,也离不开对创新方法的应用,和对韩中市场的了解。
해석 : 저는 이번 학기에 <중국창업이론과 실무>라는 과목을 가르치고 있습니다. 주로 혁신방법론을 통해서 학생들이 혁신적 사고와 분석을 할 수 있는 방법을 찾아 진일보된 혁신 전략을 수립할 수 있도록 돕고 있습니다. 성경에 “태양 아래 새로운 것이란 없다.” 라는 구절이 있습니다. 또한 예기‧대학(礼记‧大学)에는 격물치지(格物致知)라는 말이 있는데 이는 사물의 원리를 연구하여 지식을 배운다라는 의미를 지니고 있습니다. 혁신이라는 것은 그렇게 어려운 것이 아닙니다. 어려운 건 사물의 이면에 놓여져 있는 발전의 이치를 분석하는 것입니다. 이것이 중국의 지혜입니다. 이 과목에서 중국 전자상거래 업체인 핀둬둬(拼多多), 신유통(新零售) 커피 브랜드인 루이싱커피(瑞幸咖啡), 알리바바(阿里巴巴)와 화웨이(华为) 등과 같은 중국혁신기업들을 결합하여 해당 기업들이 혁신에 성공할 수 있었던 원리를 이해할 수 있도록 돕고 있습니다. 그 외에도 저는 인큐베이터 창업 플랫폼의 담당자를 초대하여 한국의 혁신생태계를 소개하고 중국 시장의 진출을 모색할 수 있도록 도와주고 있습니다. 올해 상반기 제가 가르치고 있는 학생들이 전국창업대회에 참가하여 수상을 하였는데 이 또한 혁신방법의 응용과 한국시장에 대한 이해가 있었기에 가능한 일이었습니다.
Q4. 成均馆大学作为韩国唯一一所具有中国MBA教学资质的大学,请问就您而言,成均馆大学中国大学院的优势是什么?
해석 : 국내 유일한 중국MBA 프로그램인데, 성균관대학교 중국대학원만의 강점은 무엇이라 생각하신가요?
中国大学院有很多优势,最主要的包括:
(1)全球的商业视野、深度的中国制度和实践的探讨;
(2)课程更专注于中国,帮助大家对中国经济、金融、创新、管理等方面有全方位的了解;
(3)提供到中国企业学习、最好的中国大学交流和双学位的机会;邀请中国专家来上课等;
(4)初步建立的中国商业的韩国平台。我们的项目从2005年开始,已经有14年的历史了,这期间GSC培育300多名了解韩中商业的毕业生,在Kotra、三星电子、现代等大企业和机构工作,也在中国企业如中国工商银行等中国代表处工作。
해석 : 중국대학원이 가지고 있는 강점은 다음과 같습니다.
(1) 글로벌 비즈니스 시야와 중국 제도와 실무에 대한 심도있는 탐구입니다.
(2) 중국을 중심으로 한 커리큘럼을 통해 중국 경제, 금융, 혁신, 경영 측면에서 전방위적으로 이해할 수 있도록 돕고 있습니다.
(3) 중국기업을 공부하고 유명한 중국대학과의 교류와 복수학위를 취득할 수 있는 기회를 제공합니다. 또한 중국 전문가를 초청하여 강의를 진행하고 있습니다.
(4) 한국에서 중국비지니스 플랫폼을 세웠습니다. 중국대학원은 2005년에 설립되어 현재까지 14년의 역사를 가지고 있습니다. 한중비지니스에 이해가 높은 300여명의 졸업생을 배출하였고 코트라, 삼성전자, 현대 등 다양한 기관과 대기업에서 활약하고 있습니다. 중국공상은행 등과 같은 중국 대표 기관에서도 일하고 있습니다.
Q5. 有很多学生对中国大学院入学等相关事项充满顾虑,希望能得到您宝贵的建议。
해석 : 성균관대학교 중국대학원 진학을 고민하는 분들을 위한 조언을 부탁드립니다.
中国和韩国的经济发展密不可分。2018年,韩国是中国第三大贸易伙伴,第一大进口原产国;而中国是韩国第一大贸易伙伴。2015年中韩贸易协定FTA签订,到2019年的初见成果,为两国贸易提供制度保障,更为电子商务、金融服务等领域合作,构建了一个可预期的框架。中国大学院,作为韩国第一个培育中国商业领袖的学院,从课程到活动都与中国文化、商业、科技紧密结合,同时用中英语授课,帮助大家从一个全球化的角度,深度了解中国。我认为,任何一个对韩中商业感兴趣的同学,都可以了解中国大学院的项目。我们每年都会在首尔、北京、上海等地进行宣讲会,有具体问题可以通过电话、邮件或宣讲会进行沟通。
해석 : 중국과 한국의 경제는 매우 긴밀한 관계를 형성하고 있습니다. 2018년을 기준으로 한국은 중국의 세번째로 큰 무역파트너이자 제 1의 수입원산국입니다. 또한 중국은 한국의 최대 무역파트너입니다. 2015년 한중FTA이 체결된 이후 현재는 양국간 무역에 대한 제도가 마련되었고 전자상거래, 금융서비스 등의 영역에서 협력이 진행되고 있으며 예측가능한 프레임워크를 구축하였습니다. 성균관대학교 중국대학원은 한국의 첫 중국비즈니스 지도자 양성 기관으로서 중국대학원 커리큘럼과 활동들은 모두 중국문화, 비즈니스, 과학기술과 밀접하게 결합되어 있습니다. 또한 중국대학원의 수업은 모두 중국어와 영어로 진행되고 있으며 학생들이 글로벌적인 시야를 가지고 중국을 심도있게 이해할 수 있도록 돕고 있습니다. 중국비즈니스에 관심이 있는 학생이라면 중국대학원에 대해 관심을 가져주셨으면 좋겠습니다. 중국대학원에 대해 더 궁금한 점이 있으시다면 전화나 이메일을 보내주시거나 매년 서울, 베이징, 상하이 등 지역에서 개최되고 있는 입학설명회에 참석해주시길 바랍니다.